-
1 kaprys
Ⅰ m (G kaprysu) 1. (zachcianka) whim; caprice książk.- mieć kaprys coś zrobić to feel like doing sth- taki mam kaprys I feel like it- kaprysy rozpuszczonej pannicy the whims of a spoiled little girl- przelotny kaprys a passing fancy- dogadzać czyimś kaprysom to indulge sb’s whims- zrobić coś dla kaprysu to do sth on a whim2. zw. pl (niespodziewana zmiana) whim; caprice książk- kaprysy pogody the whims of the weather- zawsze ulegała kaprysom mody she’s always been a slave to the whims of fashion- kaprysy losu a. fortuny fortune’s whims3. Muz. capriccio, caprice Ⅱ kaprysy plt (dąsy) sulks, sulking U sulkiness U- co to za kaprysy? masz to zrobić i już stop sulking and do as you’re told- cierpieć a. znosić czyjeś kaprysy to put up with sb’s sulking* * *( zachcianka) caprice, whim; (pogody, losu) quirk, caprice* * *mi1. (= zachcianka) caprice, whim, fancy; pod wpływem kaprysu on a whim; zrobić coś pod wpływem kaprysu have a whim to do sth; zależnie od czyjegoś kaprysu at sb's will and pleasure; miewać kaprysy be wayward.2. przen. (= odmiana, zmiana) quirk, twist; kaprysy pogody vagaries of weather, weather vagaries; kaprys losu/historii quirk l. twist of fate/history; kaprys natury freak.3. muz. capriccio, caprice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprys
-
2 kaprysić
(-szę, -sisz); imp; -ś; vi* * *ipf.- szę -sisz (= miewać kaprysy) be capricious, be fickle; (= grymasić) fuss; (= być wybrednym) pick and choose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprysić
-
3 humory
pl( kaprysy) whimsbyć w dobrym/złym humorze — to be in a good/bad mood
* * *pl.Gen. -ów ( kaprysy) whims; miewać humory be moody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > humory
См. также в других словарях:
kaprysić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kaprysićyszę, kaprysićsi, kaprysićyś {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miewać kaprysy, zachcianki, fantazje; grymasić, stroić fochy, wybrzydzać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
humor — m IV, D. u, Ms. humororze 1. blm «zdolność dostrzegania zabawnych stron życia, traktowanych zazwyczaj z wyrozumiałością i pobłażliwością; pogodny nastrój, wesołe usposobienie» Mieć poczucie, zmysł humoru. 2. blm «przedstawienie czegoś, np. w… … Słownik języka polskiego